凡 漆 器 ， 不 問 真 偽 ， 過 （ 二 ） 客 之 後 ， 皆 須 以 水 淨洗 ， 置 床 箔 上 ， 於 日 中 半 日 許 曝 之 使 乾 ， 下 晡 【 一 】 乃收 （ 三 ） ， 則 堅 牢 耐 久 。 若 不 即 洗 者 ， 鹽 醋 浸 潤 ， 氣 徹則 皺 ， 器 便 壞 矣 。 其 朱 裏 【 二 】 者 ， 仰 而 曝 之 — — 朱 本和 油 ， 性 潤 耐 日 故 。 盛 夏 連 雨 ， 土 氣 蒸 熱 ， 什 器 之 屬 ，雖 不 經 夏 用 ， 六 七 月 中 ， 各 須 一 曝 使 乾 。 世 人 見 漆 器 暫在 日 中 ， 恐 其 炙 壞 ， 合 著 【 三 】 陰 潤 之 地 ， 雖 欲 愛 慎 ，朽 （ 四 ） 敗 更 速 矣 。
凡 木 畫 、 服 翫 【 四 】 、 箱 、 枕 之 屬 ， 入 五 月 （ 五） ， 盡 七 月 、 九 月 中 ， 每 經 雨 ， 以 布 纏 指 ， 揩 令 熱 徹 ，膠 不 動 作 【 五 】 ， 光 淨 耐 久 。 若 不 揩 拭 者 ， 地 氣 蒸 熱 ，遍 上 生 衣 【 六 】 ， 厚 潤 徹 膠 便 皺 ， 動 處 起 發 ， 颯 然 破 矣。
（ 一 ） 本 篇 篇 題 院 刻 、 金 抄 、 明 抄均 僅 一 「 漆 」 字 ， 但 卷 首 總 目 則 作 「 種 漆 」 ； 他 本 均
據總 目 在 此 處 加 此 「 種 」 字 。 但 本 篇 所 記 僅 是 收 貯 和 保 存漆 器 的 方 法 ， 並 無 「 種 」 法 記 載 。 這
個 矛 盾 ， 可 能 是 今本《
要 術 》 有 脫 漏 ， 也 可 能 賈 氏 原 擬 編寫 種 法 而 未 能 寫 上 。 茲 仍 院 刻 之 舊 。 又 所 有 「 漆 」 字 ，院 刻
、 金 抄 、 明 抄 、 湖 湘 本 均 訛 作 「 ● 」 ， 他 本 作 「 漆」 ， 是 。
（ 二 ） 院 刻 、 金 抄 、 黃 校 、 張 校 、明 抄 作 「 過 」 ， 他 本 作 「 送 」 。
（ 三 ） 「 收 」 ， 院 刻 、 金 抄 誤 作 「枚 」 ， 據 明 抄 、 湖 湘 本 改 正 。
（ 四 ） 「 朽 」 ， 院 刻 、 金 抄 、 湖 湘本 訛 作 「 杇 」 ， 據 明 抄 改 正 。
（ 五 ） 「 入 五 月 」 以 下 ， 原 作 雙 行小 字 ， 但 這 是 正 文 ， 茲 改 為 大 字 。
【 一 】 「 下 晡 」 ， 日 將 落 時 。
【 二 】 「 朱 裏 」 ， 朱 砂 漆 裏 。
【 三 】 「 合 著 」 ， 倒 ● 著 。
【 四 】 「 木 畫 」 ， 指 漆 畫 。 《 後 漢書 ‧ 五 行 志 》 ： 「 婦 女 始 嫁 ， 至 作 漆 畫 ， 五 采 為 系 。 」「 翫 」 ， 通 作 「 玩 」 ， 「 服 翫 」 ， 這 裏 指 精 美 玩 好 的 小件 漆 器 。
【 五 】 「 動 」 ， 走 動 ， 走 樣 ， 變 質。 酒 變 酸 ， 顏 色 褪 落 ， 《 要 術 》 均 稱 之 為 「 動 」 。 「 動作 」 ， 開 始 變 動 。 再 走 動 ， 便 起 皺 。 皺 的 地 方 高 起 ， 一碰 就 破 （ 「 動 處 起 發 ， 颯 然 破 矣 」 ） 。
【 六 】 「 生 衣 」 ， 上 霉 。